広告|本記事はTiroとの有料パートナーシップに基づき、Anymorphが作成しました。

音声入力を試し、言語と用語を設定し、会議後に原文とアクションを確認します。

  • 翻訳字幕は画面上の文字で、音声通訳とは役割が異なります。
  • 会話言語・記録言語を分け、翻訳表示をオンにします。
  • デスクトップではマイクとシステムオーディオをそれぞれ確認します。
  • 会議後は原文を確かめ、決定・担当者・期限を議事録に残します。

英語Web会議の翻訳字幕と議事録を使うなら、字幕を音声通訳の代わりと考えず、会議前の音声入力、言語設定、固有名詞の準備、会議後の確認を一続きの手順にします。字幕は発言を読み取る助けになり、記録は決定や次の作業をチームに引き継ぐ材料になります。表示と音声の取り込みを先に試し、会議終了後に原文と行動項目を確かめれば、翻訳文をそのまま確定事項として共有するリスクを減らせます。

翻訳字幕と音声通訳は、どう使い分ける?

翻訳字幕は、発言内容を別の言語の文字で表示します。音声通訳は、翻訳された内容を音声で聞く方法です。Tiroのリアルタイム記録ガイドが案内するリアルタイム翻訳は、発言中に文単位で表示する翻訳テキストです。そのため、英語の発言を日本語の文字として画面で追いたい会議に適しています。

字幕は、発言を聞き逃したときに内容を追い直したり、数字や固有名詞を確認したりするのに向きます。会議中に全員が同じ速度で読むのが難しい場合や、発言者の意図をその場で確かめたい場合は、短く言い換えてもらう、チャットで確認する、参加者が使える通訳手段を別途用意するなど、会議側の進め方も決めておきます。

Teamsのライブ翻訳字幕を使う場合、Microsoftの多言語音声認識ガイドによると、主催者がTeams PremiumまたはMicrosoft Copilotのライセンスを持てば全参加者が利用でき、個々の参加者だけがライセンスを持つ場合はその人たちが「翻訳先」機能を使えます。Tiroを記録に使う場合は、Tiroの記録画面で会話言語と記録言語を設定し、翻訳の表示を有効にします。どの画面に翻訳文を出すかを先に決めると、会議開始後に字幕を探して発言を逃す場面を減らせます。

デスクトップアプリで、マイクとシステムオーディオをどう確認する?

Tiroのシステムオーディオ録音は、Windows・Macのデスクトップアプリ専用です。Webブラウザとモバイルアプリではこの機能を利用できません。

デスクトップで会議の相手の声まで記録するには、マイク入力とシステムオーディオ入力を別々に見ます。マイクは自分側の発話を拾う入力で、システムオーディオはパソコンで再生される会議相手の音声です。Tiroのシステムオーディオガイドによると、デスクトップアプリはコンピューターで再生される音声を直接記録します。記録画面のマイクボタンから開くデバイスメニューで、[システムオーディオ]の入力値を確認できます。

システムオーディオの入力が0%だと、パソコンで再生される相手の声は記録されません。Tiroの初期値は100%で、入力が0%より大きい場合にシステム音声が記録されます。会議前にメニューを開き、値が0%でないことを確認します。会議の音量を極端に上げるのではなく、普段の会議音量で短いテストをして、相手側の音が記録に入るか確かめます。

自分のマイクも、使う予定のデバイスを選びます。Tiroのリアルタイム記録ガイドでは、記録開始前の画面にマイクの選択欄があり、会話中に音声の波形が止まる場合は、入力デバイスが正しく選ばれているかを確認するよう案内されています。会議開始後に自分が一言話し、波形が動くかを見ると、マイク入力を確認できます。マイクが動いていても相手の声が記録されるとは限らないため、システムオーディオの設定も別に確かめます。

Macで初めてシステム音声を記録する場合は、macOSの収録権限も確認します。Tiroのシステムオーディオガイドでは、[システム設定]→[プライバシーとセキュリティ]→[画面とシステムオーディオの収録]でTiroを許可する手順が示されています。AppleのMacユーザガイドも同じ設定場所を案内しており、ここでアプリやWebサイトの収録権限を確認・変更できます。

macOSでは、アプリごとに画面と音声の収録権限を管理します。Appleの権限設定ガイドでは、アプリに画面と音声の両方、または音声のみの収録を許可する選択肢が説明されています。Tiroの記録に必要な音声権限を確認し、画面収録まで必要な運用かは自社の設定と実際の画面を見て判断します。Windowsでシステム音声が記録されない場合は、[システムオーディオ]の入力が0%より大きいか確かめ、[設定]→[システム]→[サウンド]で接続済みの出力デバイスが既定に選ばれているか確認します。

会議を始める直前には、次の順で短く試します。

  1. 会議アプリで、相手の声がパソコンの出力先から聞こえる状態にします。
  2. 短いテスト記録で、自分の声と相手側の再生音の両方が記録に入るか確認します。

会話言語と記録言語を分け、固有名詞をどう準備する?

会議で話される言語は[会話言語]に、スクリプトと要約を受け取りたい言語は[記録言語]に設定します。英語で進む会議を日本語の記録にしたい場合は、会話言語を英語、記録言語を日本語にします。Tiroのリアルタイム記録ガイドでは、二つの言語を別々に設定すると翻訳を利用でき、会話言語と記録言語を自由に組み合わせられると案内されています。

設定後、翻訳の表示も確認します。Tiroでは、会話言語と記録言語が異なる場合、翻訳トグルが記録画面に表示されます。Web版とデスクトップアプリでは録音コントロール内にあり、初期状態はオフです。新しいノートでもオフから始まるため、翻訳字幕が必要な会議では、記録開始後にトグルをオンにします。画面に翻訳が出ない場合は、言語が異なる設定になっているか、トグルが有効かを順に見直します。

英語と日本語が会議中に切り替わるなら、会話言語を[多言語]に設定します。Tiroのガイドは、二つ以上の言語が交互に使われる会話では、記録を始める前に多言語を選ぶよう案内しています。記録言語には、チームが議事録を確認する言語を一つ指定します。会議で使う言語が一つと決まっているなら、その言語を会話言語に指定した方が、設定意図をチームで共有しやすくなります。

固有名詞は[コンテキスト]欄に、会議前にまとめて入力します。Tiroのガイドは、会話の状況、人名、会社名、製品名などを音声認識の手がかりとして準備する方法を案内しています。たとえば製品計画の会議なら、製品名、機能名、参加者の氏名、略称、英語の表記を並べます。似た発音の名称がある場合は、どの表記を使うかも明記しておくと、会議後に照合する候補が絞れます。

コンテキストには、会話の目的も短く加えます。「次期リリースの仕様決定」「海外拠点との販売計画」などの状況を示し、議論の対象や製品名を記します。Tiroの例では、会話の状況と固有名詞を記入し、要約の文体も指定しています。実際の会議で共有してよい情報だけを入れ、秘密情報や参加者の個人情報を扱うときは、組織の入力ルールに合わせます。

記録中に新しい人名や用語が出たときも、コンテキストへ追加できます。ただしTiroのガイドによると、接続中のリアルタイム記録には変更がすぐ反映されず、次の再接続セッションやドキュメントの再生成で反映されます。

会議後は、原文と決定・担当者・期限をどう照合する?

会議後は翻訳文だけを読み返さず、原文と翻訳を並べて確認します。Tiroでは、会話言語と記録言語が異なる記録で原文と翻訳を表示でき、記録終了後も翻訳がノートに残ります。完成したノートのスクリプト表示で言語を選び、数字、否定表現、固有名詞、日付、金額、担当者名を中心に原文と照合します。会話中の「検討する」「承認する」「保留する」のように、その後の作業を変える表現は、周辺の発言も聞き直して意図を確かめます。

翻訳と原文の違いを見つけたら、まず決定事項に影響する箇所を直します。たとえば「予算を承認する」と「予算を再検討する」は、似た単語が並んでも次の作業が異なります。関係者に確認できる場合は、どちらが合意内容かを質問し、記録には確定した表現を残します。

議事録には発言をすべて並べるより、決定と次に行うことを分けて記します。マンチェスター大学の議事録・アクション項目ガイドは、議事録を正確で公平な記録とし、決定の理由、将来の参照に必要な背景、アクションの責任者・成果物・期限を示すよう案内しています。

アクション項目は、本文から独立した一覧にすると追跡しやすくなります。ウェールズの公的医療機関の議事録作成ガイダンスは、議事録の参照箇所、具体的な作業、担当者、期限、状況をアクション表に記す方法を示しています。社内の記録でも、作業の内容を動詞で始め、担当者と期限を付け、未着手・進行中・完了などの状態を更新すれば、議事録からタスク管理への引き継ぎが明確になります。

決定・担当者・期限が発言から特定できないときは、推測で埋めず「担当確認中」「期限未設定」のように未確定であることを記します。会議の参加者または議事進行役に確認を依頼し、確定後に更新します。

最後に、ノートの共有先とアクション項目の担当者を確認します。翻訳版を読む人には、原文も確認できる場所を伝え、決定に関わる不明点の問い合わせ先も添えます。英語の原文を読める参加者がいれば、重要な結論を一度見てもらうと、会議後の認識違いを見つけやすくなります。

参加者に、記録の目的と共有範囲をどう伝える?

記録を始める前に、何のために記録し、誰がどこで確認するのかを参加者に伝えます。目的は「会議を記録します」だけでなく、「英語発言の確認と議事録作成に使う」のように作業に結び付けます。共有先は、実際の運用に合わせて、プロジェクトメンバー、議事録担当者、決定を実行する担当チームなどの範囲を示します。

個人情報保護委員会のFAQは、本人の情報を含む書面・電子的記録から直接取得する場合の利用目的明示に関する条文を引用し、通話音声を録音する場合の扱いを質問として取り上げています。録音、保存、共有については自社の個人情報保護・情報管理の担当者に確認し、参加者には実際の目的と共有方法を説明します。

たとえば、会議の冒頭では「本日は英語の発言確認と議事録作成のために記録します。記録と決定事項はプロジェクトの担当メンバーに共有します。共有範囲について質問があれば、会議の前後に進行役へお知らせください」と案内できます。実際の利用目的、保存場所、閲覧できる人、社内ルールに合わせて内容を直してから伝えます。

会議後に記録を社内の別チームへ渡す場合は、議事録の共有先とアクション担当者を同じにする必要はありません。議事録を閲覧する人、個別タスクを実行する人、翻訳の確認を頼む人をそれぞれ明確にすると、記録が広く共有されすぎたり、作業の責任者が曖昧になったりするのを避けられます。会議前に入力・共有の範囲を関係者と合わせ、会議後には決定と担当者を確定してから次のチームへ引き継ぎます。

次の会議では、招待を送る段階で、目的・記録の共有先・英語以外の使用言語を参加者に知らせます。その情報をもとに会話言語と記録言語、マイクとシステムオーディオ、固有名詞のコンテキストを設定し、短いテストで入力を確認してから本番の記録を始めます。