会議後に日本語記録を残すなら？Teams翻訳字幕・Tiro・Nottaを比較

会議後の記録は、Teams文字起こし・Tiroの翻訳ノート・Notta Desktopの端末録音で選び分けます。

• Teamsのライブ字幕は会議中の表示で、会議後に残す記録は、会議中に文字起こしを開始して用意します。
• Teamsの翻訳字幕・ライブ翻訳文字起こしはPremium/Copilotの主催者・参加者本人の範囲と、管理者のTranscriptionポリシーを分けて確認します。
• Tiroは会話の言語と記録を書く言語を分け、翻訳を会議後のノートに残したいチームに向きます。
• Notta Desktopは会議ボットを入れずに端末音声を記録し、Nottaのワークスペースに文字起こし・要約・アクション項目を残したい場合に向きます。

Teamsを会議基盤として残すなら会議中に文字起こしを開始し、多言語の翻訳ノートにはTiro、端末録音とNottaワークスペースの成果物にはNotta Desktopが候補です。すでにTeamsで会議を運営し、後から話者や時刻をたどる記録が必要なら、会議中に文字起こしを開始できるかをまず確認します。会話の言語と日本語の記録を分けたい場合は、TiroやNottaも候補です。選ぶ基準は字幕の見え方だけでなく、会議後にどの内容がどこへ残り、次の担当者がどう使うかです。

比較は各社の公式資料で確認できる機能と、会議後に残る成果物を軸に整理しています。

よくある質問

Teamsのライブ字幕は、保存されるトランスクリプトとどう違いますか？

Teamsのライブ字幕は会議中に画面へ出る字幕で、文字起こしは会議で話された内容を後から読める形にする記録です。Microsoft Learnの管理者向け説明では、ライブ字幕は会議中のリアルタイム字幕であり、Teamsは字幕を保存しない一方、文字起こしは会議後に参加者が閲覧でき、タイムスタンプと話者情報も含むと説明されています。

会議後の記録が必要な場合は、会議中に文字起こしを有効にします。Microsoft Supportのライブ字幕案内も、Teamsではライブ字幕が保存されず、トランスクリプトが必要なら文字起こしを開始すると会議後にダウンロードできる、と案内しています。

会議後に欠席者や別担当へ共有するなら、招集時に文字起こしを開始する担当を決め、終了後の保存場所と共有先を手順に含めます。字幕を使う参加者には会議中の表示、記録担当には会議後のトランスクリプトを案内すれば、引き継ぎに使う記録を残せます。

Teamsの翻訳条件は、主催者ライセンスと会議ポリシーのどこを確認しますか？

ライブ翻訳字幕とライブ翻訳文字起こしのライセンスは、Microsoft Supportの利用者向け案内で主催者と参加者を分けて確認します。主催者がTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotの対象ライセンスを持つ会議では、参加者全員が翻訳字幕と翻訳文字起こしを利用できます。参加者本人だけが対象ライセンスを持つ場合は、その本人が翻訳表示を利用できます。

保存する文字起こしは、主催者と開始する利用者の会議ポリシーでTranscriptionを有効にし、OneDrive・SharePointの保存先と閲覧権限を確認します。Microsoft Learnの管理者向け案内は、ライブ翻訳文字起こしについて主催者のTeams PremiumとTranscriptionをOnにする条件を記載しています。2026年10月21日の確認時点では、管理者向け案内と利用者向け案内でライセンスの記載範囲が異なるため、利用者向けのCopilot・参加者本人の経路も併せて確認します。会議中の翻訳表示、保存するトランスクリプト、終了後の共有は別々に試します。

利用前に、実際の主催者アカウントで短い会議を開き、翻訳字幕を表示した後に文字起こしを開始し、会議後にトランスクリプトを開けるところまで続けて試します。

プロジェクト管理ツールへ記録を移す場合は、決定・担当者・期限を確認する人と、タスクを登録する人を決めます。

TiroとNottaは、会話言語・表示言語・保存内容をどう比べますか？

Tiroは、会話で使う言語と議事録を書く言語を分け、翻訳文を会議後のノートにも残したいチームに向きます。Tiroでは、会話で実際に話される言語を「Listen In」、文字起こしと要約の言語を「Write In」と設定します（Tiroのライブ録音ガイド）。「Listen In」と「Write In」を異なる言語に設定すると「Translation」切替が現れ、オンにすると会話中は原文と翻訳文が段落ごとに並びます。

「Translation」切替は初期設定でオフで、新しいノートを作成するたびにオフへ戻ります。録音後も翻訳はノートに残り、完成したノートでは「Transcript」タブの「Script」ビューから表示言語を選べます。

Tiroでは記録終了後にドキュメントを作成し、テンプレートで議事録やインタビューの形式を指定できます（Tiroの日本語ガイド）。会議後の引き継ぎに決定・担当・期限が必要なら、その見出しをテンプレートにそろえると、読み手が同じ順序で確認できます。

英語の会話を日本語の文字起こしと要約として残すなら、「Listen In」を英語、「Write In」を日本語に設定します。

Teamsの会議開催や参加者管理を続け、記録と翻訳ノートの作成にTiroを加える併用ができます。Tiroは会話をリアルタイムで文字起こし・要約し、会議に参加者ボットを加えない録音にも対応します（Tiroの製品解説）。

会議参加者欄に記録用ボットを表示しない運用には、Notta Desktopが候補です（Notta Desktopの公式機能ページ）。

Notta Desktopのバイリンガル通話では、モードを切り替えずに両方の言語を記録できます（同じNotta Desktopの公式機能ページ）。利用にはMac（macOS 13以降）またはWindows（Windows 10以降）向けのアプリをインストールし、サインイン後に音声アクセスを許可します。

NottaのWebアプリでは、会議に録音ボットを参加者として加える方式も選べます。

Nottaでは、会議中に翻訳字幕を表示する機能と、原文・第2言語を一つの文字起こしに並べるバイリンガル文字起こしを別に選べます（Nottaの会議向け翻訳・文字起こしガイド）。会議中の理解を優先するなら翻訳字幕、会議後に二言語を照合するならバイリンガル文字起こしを選びます。

同じ議題から残る成果物で選ぶには？

精度の順位ではなく、会議後に必要な成果物を同じ条件で比べます。翻訳字幕を会議中に読むこと、文字起こしを会議後に確認すること、要約やアクション項目を引き継ぎに使うことは、それぞれ異なる成果です。一つの製品が字幕表示、文字起こし、翻訳、要約、タスク管理を同じ形で提供すると仮定せず、会議後の手順から必要な項目を決めます。

短いテスト会議には、いつもの議題を使います。例えば「今週のリリース日を金曜日から月曜日へ変更する」「田中さんがQAを確認する」「期限は木曜日」といった、決定・担当・期限を含む話題を用意します。英語の発言を日本語で記録したい会議なら、同じ議題を日本語と英語の両方で話し、原文を参照できるか、日本語の記録が会議後も残るかを確認します。

テスト後は、議事録を読む人が実際に必要とする項目を確認します。決まった内容が本文からわかるか、担当者が特定できるか、期限や数字が正しく読み取れるか、固有名詞を見直せるか、原文と翻訳文を行き来できるかを見ます。さらに、会議の終了後に記録へアクセスする手順、チーム共有、別の業務ツールへの転記に必要な操作も確かめます。字幕が読みやすくても保存場所が分からなければ引き継ぎは進まず、要約があっても担当や期限が抜ければタスク作成の手間が残ります。

表記の違いだけで候補を落とさないよう、記録を受け取る側が必要とする言語もテストに含めます。英語で話す担当者が原文を後から確認したいなら、翻訳された日本語だけでなく、原文の表示方法も確認します。日本語の担当者が会議後に決定事項を確認するだけなら、要約やアクション項目が読みやすいかを見ます。多言語会議では「会議中に理解する人」と「会議後に仕事を引き継ぐ人」を分けて考えると、字幕表示と記録形式のどちらが主な課題かが明確になります。

Teamsの運用を優先するチームは、既存の会議ポリシー、主催者のライセンス、文字起こしの開始と保存後の閲覧方法を軸にします。翻訳字幕を使える会議条件が揃い、会議後のトランスクリプトで引き継ぎが完了するなら、Teams内の手順を明文化するのが簡潔です。会議後に翻訳を含むノートやテンプレート化した議事録が必要なら、Tiroを記録レイヤーとして加える案が合います。記録、要約、アクション項目をNottaのワークスペースへまとめ、Desktopのボットなし録音を使いたいなら、Nottaの記録方法と端末要件が判断軸になります。

社内AIエージェントに会議の決定を参照させるなら、TiroのMCPサーバーでノートを検索し、関連する本文や要約を取得する構成も選べます（TiroのMCP開発者ガイド）。対話型クライアントはOAuth、ヘッドレスツールはAPIキーで認証するため、接続方式に応じた設定が必要です。たとえばプロジェクト名で関連ノートを探し、要約を基に次の担当者向けの引き継ぎ案を作る流れに活用できます。

導入を決める前に、実際の主催者アカウントで短いテストを行い、会議終了後に成果物を別の担当者が開くところまで確かめます。試す項目は「翻訳字幕が会議中に出るか」だけでなく、「文字起こしが保存されるか」「表示言語を切り替えられるか」「要約や担当項目を引き継げるか」です。会議基盤としてのTeamsを保つかどうかと、会議記録のためにTiroやNottaを併用するかどうかを別々に決めれば、Teams全体の置き換えを前提にせず、欠けている記録工程だけを補えます。