広告|本記事はTiroとの有料パートナーシップに基づき、Anymorphが作成しました。

Tiroのカンファレンスモードは、PCのライブ記録から会場画面と参加者のQR閲覧へ字幕を届けます。

  • 音声通訳と翻訳字幕は、届ける情報の形を分けて手配します。
  • Tiroのカンファレンスモードは、有料プランのWeb版またはデスクトップアプリで起動します。
  • 会場ミキサーの音声をPCへ入力し、スクリーンとQRコードの両方で表示を確かめます。
  • 字幕を見る担当と、聞き取りにくい発言や誤りを補う担当を決めます。

セミナー会場の大画面と参加者のスマートフォンへ翻訳字幕を届けるには、通訳方式、字幕を出す端末、音声の取り込み方、QRコードの案内、当日の対応役を順に決めます。Tiroのカンファレンスモードは、PCからライブ字幕を会場画面へ出し、QRコードを読んだ参加者のスマートフォンにも表示する方法です。音声通訳を聞く参加者向けには、通訳音声を配る手段を別に用意します。

翻訳字幕と音声通訳は、どう使い分けますか?

翻訳字幕は、発表の内容を文字で表示する方法です。音声通訳は、参加者が翻訳された発言を聞く方法です。画面上の文字を読む参加者と、イヤホンなどで通訳音声を聞く参加者では、必要な設備や参加の仕方が異なります。

発表の意味を聞いて理解したい人がいる会では、通訳者とレシーバー、または通訳音声を配信する仕組みを別途手配します。字幕を主な支援方法にする会では、会場スクリーンに字幕を映し、参加者が自分の端末でも読めるようにします。両方を用意する場合は、音声通訳のチャンネルと字幕画面を案内文で分け、参加者が希望する方法を選べるようにします。

字幕を情報保障に使うときは、発言の文字だけでなく、話者が誰か、発言以外に意味を持つ音があるかも確認します。W3Cのライブ字幕に関する解説は、理解に必要な情報の例に話者の識別や位置、音楽、笑い声、効果音を挙げています。セミナーなら、質疑応答で質問者が変わったときに誰の発言か分かる運用にし、拍手や警告音など内容理解に関わる音は司会者が言葉で補う方法があります。

例えば、発表中は会場画面とスマートフォンの字幕を使い、質疑応答は質問者にマイクを渡して字幕へ載せる、といった設計ができます。音響担当と通訳担当は、発表音声の入力元と参加者へ配るチャンネルを決め、字幕の案内と分けて周知します。

欧州委員会の会議通訳の方式と用語は、同時通訳を話者が話している間に別の言語で伝える方法とし、ブース、イヤホン、マイクなどの機材を挙げています。

Tiroのカンファレンスモードは、どんな条件で使えますか?

Tiroのカンファレンスモード公式ガイドによると、この機能はライブ記録をイベント用の全画面字幕に切り替えます。有料プランで利用でき、発表者画面を起動できるのはWeb版またはデスクトップアプリです。運営者はスマートフォンだけで開始する想定にせず、スクリーンへ接続できるPCを準備します。

カンファレンスモードは、ライブ記録中に[会話言語]を[多言語]に設定したノートで起動するため、ファイルアップロードのノートや記録終了後のノートではなく、発表前に始めたライブ記録で利用します。画面上部の[翻訳]をオンにして翻訳言語を選ぶと、原文字幕と翻訳字幕が表示されます。画面設定では原文と翻訳を並べる形や、翻訳だけを大きく表示する形を選べます。参加者が原文も確認したい会では並列表記を選び、翻訳を読む人が多い会では翻訳のみの表示が向いています。

翻訳のみの表示を選ぶ場合は、翻訳が届いてから字幕が表示されます。翻訳が届く前の部分には原文が代わりに出ず、一時的に空白になることがあります。リハーサルでは発表者が話してから画面に表示される流れを確かめ、数値、固有名詞、質問への回答など、意味を取り違えたくない箇所を運営が確認できるようにします。

長さの条件も進行表へ反映します。Tiroのガイドでは、有料プランのノート1件は最大5時間です。5時間を超える催しは、セッション間の休憩で記録を止め、新しいノートを開始し、参加者へ新しいQRリンクを案内します。終日イベントでは使用量の条件がプラン選びに関わるため、契約中のプランとイベント全体の記録時間を主催者が事前に照合します。

発表テーマや登壇者名、専門用語の手がかりは、記録前にTiroのコンテキスト欄へ登録します。Tiroのコンテキストガイドでは、会話の場、話者、話題などを伝える情報が、初出の固有名詞や要約の文脈を補う手がかりとして案内されています。コンテキストはライブ記録、オフライン録音、音声ファイルのアップロード、カンファレンスモードに共通して利用できます。

会場画面とスマートフォンに字幕をどう共有しますか?

カンファレンスモードでは、上部の「QR」ボタンから参加者用のコードを表示できます。Tiroのカンファレンスモード公式ガイドでは、発表者がPCをスクリーンにつなぎ、参加者はスマートフォンでQRコードを読み取って字幕を見る手順が案内されています。参加者のログインは不要です。共有画面には発表タイトル、発表者、場所の情報とQRコード、共有アドレスが表示されるため、登壇者名とセッション名を先に整えます。

参加者は各自のスマートフォンで文字サイズやダークモードを調整できます。操作に迷う参加者へ文字サイズやダークモードの切り替えを案内できる係を、受付または会場内に決めておきます。

QRコードだけに参加方法を任せず、画面に共有アドレスも出し、司会者が読み上げられるようにします。米国Section 508.govのQRコードアクセシビリティ解説は、電子コンテンツのQRコードに目的を説明する代替テキストを付け、コードの近くにテキストの代替手段やリンクを置く方法を勧めています。日本の会場でも、カメラを使えない参加者、画面を読み上げる支援技術を使う参加者、スマートフォンを持っていない参加者に向けて、短いURLの案内やスタッフへの申し出方法を用意できます。

QR表示は、後方席から読み取れる大きさか、投影画面上でコードと背景の明暗が十分に分かれるかを確認します。Section 508.govのガイドは、コードと背景のコントラストを高めることや、複数の端末と支援技術で動作を試すことを挙げています。主催者は本番で使うスクリーン、照明、参加者のスマートフォンでテストし、QRの近くに「スマートフォンのカメラで読み取り、ライブ字幕を表示」と目的を添えます。

共有範囲もイベントの性質に合わせます。Tiroの公式ガイドでは、共有リンクにパスワードを設定し、発表画面に表示されるパスワードを入力した人が閲覧する方法を案内しています。公開セミナーでは案内の分かりやすさを優先し、参加者を限定する会ではパスワードを含めた入場案内の流れを受付担当と決めます。パスワードを設定する場合は、スクリーンから見える範囲や、会場内での共有方法も確認します。

会場の音声入力はどうつなぎ、何を試しますか?

Tiroのカンファレンスモード公式ガイドは、メインミキサーのライン出力をUSBオーディオインターフェース経由でPCにつなぐ方法を、字幕入力の音響接続として示しています。

マイクの選択は、登壇者の動きと会場の形に合わせます。AVIXAの会議室設計ガイドは、音声を収音する方法として天井マイクアレイ、バウンダリーマイク、ラペル型やヘッドセット型のマイクを挙げています。登壇者が演台に立つなら固定マイク、動きながら話すならラペル型やヘッドセット型のように、発表中に口とマイクの距離が大きく変わらない方法を選びます。

演台マイクは高さと角度を話者に合わせます。Shureのプレゼン用マイクガイドは、マイクを胸や肩ではなく話者の頭の方向へ向け、話者がマイクの正面に立つよう案内しています。登壇者が交代するたびにマイクの位置を確かめ、スクリーンを指すために演台から離れる場面では、ハンドマイクなどの代替を使えるようにします。

質疑応答では、質問者の声も字幕へ届ける段取りが必要です。AVIXAの大きな会場での音声明瞭度に関するセッションは、多目的会場では特に質疑応答で発表者と参加者が互いに聞き取りにくくなる状況を指摘しています。客席に質問用マイクを置く、スタッフがハンドマイクを持って質問者へ渡す、質問を司会者が繰り返すなど、会場の広さに合う手順を選びます。

リハーサルは、PC、音声卓、USBオーディオインターフェース、会場スピーカーを本番と同じ接続で使います。音響担当はPC側で正しい入力機器が選ばれているかを確認し、登壇者は冒頭の説明、固有名詞、数字、客席からの質問を話します。運営者は会場スクリーンの字幕とスマートフォン画面の両方を見て、音が届かない箇所、翻訳表示の切り替え、QRの読み取りをそれぞれ確認します。

字幕の誤りや切り替えは、誰がどう担当しますか?

本番の字幕確認は、音響操作と別の担当者に割り当てます。音響担当はマイク、ミキサー、PCへの入力を扱い、字幕担当はスクリーンとスマートフォン上の表示を見ます。司会者は聞き取りにくい発言や質問を短く言い直し、登壇者へ固有名詞や数字の再確認を促します。役割を分けると、音量を調整しながら字幕の内容まで追う作業を一人に集中させずに済みます。

Tiroのコンテキストガイドによると、記録中に追加・修正した内容は、接続中のリアルタイム記録には反映されず、次に再接続したセッションか文書の再生成時に反映されます。

人名や用語の誤りなら、登壇者や司会者が正しい語を一度はっきり言い直します。金額、日付、投票方法、安全に関わる案内なら、画面だけに任せず司会者が正しい内容を口頭で伝え、必要に応じてスライドにも表示します。字幕を読む人が訂正を見落とさないよう、訂正は「先ほどの数字は○○です」のように、対象と正しい内容を一緒に言います。

司会者には、短い文で区切る、発言者が変わるときに間を置く、質問者がマイクに向かって話す、聞き取れなかった発言を繰り返す、といった進行を共有します。拍手や笑いで発言が覆われたときも、次の話者が要点を簡潔に繰り返すと、会場全体の聞き取りを支えます。

休憩中は担当者が次の登壇者、入力マイク、PCの音声入力を確認し、字幕担当は次のノートで使う翻訳言語とコンテキストを確認します。

開場前に何を確認すればよいですか?

  • 方式: 文字で読む翻訳字幕と、耳で聞く通訳音声のどちらを提供するかを決め、両方なら案内を分ける。
  • 利用条件: Tiroの有料プラン、Web版またはデスクトップアプリ、イベントの記録時間を確認する。
  • 字幕設定: 発表言語、翻訳言語、原文と翻訳の表示方法、登壇者名と専門用語を入力する。
  • 共有: スクリーンでQRと共有アドレスを表示し、参加者のスマートフォン、代替URL、パスワードの案内を試す。
  • 音声: 会場ミキサーからPCへ音声を送り、演台、移動する登壇者、客席の質問で入力を確認する。
  • 担当: 音響、字幕表示、司会進行、QR切替、誤りの口頭訂正を誰が行うか進行表に記す。

本番前の最終リハーサルでは、登壇者の冒頭発言から客席の質問、翻訳表示、QRでの閲覧までを一続きで実施し、各担当者が自分の引き継ぎ位置を確認します。