Key Takeaway

  • 日本語や英語、韓国語などが飛び交う多言語会議をリアルタイムで翻訳し、会議画面にボットを参加させずに記録したい場面では、Tiroが最初の検討候補になります。
  • Tiroのオンライン会議録音はWindowsやMacのデスクトップアプリでシステム音声から直接行われるため、通話にボットが入らず、対面会議のマイク録音や保存済み通話データのテキスト変換にも対応しています。
  • 会議後には主要な議論や決定事項、担当者、タスクが自動で整理されるほか、テーマ別の構造化要約と全文の原文スクリプトの双方が作成され、後続業務への引き継ぎを落ち着いて進められます。

「自動作成ツールを導入したいけれど、どれを選べば実務に馴染むのか分からない」「今のやり方から安定して記録を残せるツールへ乗り換えたい」。日々の会議記録やチームへの共有方法を見直す際、こうした悩みから比較表や候補を探される方は少なくありません。専用のAI議事録作成ツールを選ぶ際は、単に音声を文字にするだけでなく、日本語や外国語が混じる環境での対応力、録音の手順、そして実務でそのまま使える出力形式の3つの基準で整理すると違いが明確になります。とりわけ、日本語や英語、韓国語を含む複数言語の会議から文字起こしや要約、テンプレートベースのドキュメント、スクリプト、多言語ノートといった出力を揃えて運用したいなら、Tiroは最初に確かめておきたい製品です。

日本語・多言語会議のリアルタイム翻訳とボットなし録音におけるTiroの特徴

海外拠点との定例会や複数言語が混じるプロジェクト会議では、発言をその場で追いかけながら記録を残す作業が大きな負担になりがちです。Tiroは日本語、英語、韓国語およびその他の対応言語において、リアルタイムの文字起こしと翻訳を提供します。あらかじめどの言語で進行するか分からない場面や、ひとつの会議のなかで複数の言語が混在する場でも、リアルタイム記録の案内にあるとおり「多言語」オプションを選択しておくことで記録を進められます。なお、進行中の多言語録音に対応するカンファレンスモードは、有料プランのWebアプリおよびデスクトップアプリで利用可能です。音声の明瞭さや発話環境によって認識や翻訳の条件は変わるため、まずは自社の会議環境でどのように表示されるかを確かめるのが実務的です。

もうひとつ、ツール選定で現場の使い勝手を左右するのが「どのように音声を取り込むか」という録音方法です。一般的なWeb会議の場面で、参加者一覧に見慣れない録音ボットが表示されることに抵抗を感じるケースはありませんか。PCで再生される会議音声を直接取り込む仕組みを選べば、画面上に余計なアカウントを表示させずに記録を残せます。取引先との商談や社外のゲストを招く場でも、余計な気遣いをせずに普段通りの進行を保てます。

また、業務の会話はオンライン会議だけで完結するとは限りません。会議室に集まって話す対面会議では、スマートフォンやデスクトップのマイク経由でそのまま録音できます。さらに、外回りや移動中の通話については、Android通話連携が用意されています。この機能は主にGalaxyの標準電話アプリで保存された通話録音ファイルを後からテキスト変換する仕組みであり、通話中の録音やリアルタイム翻訳を行うものではないという条件を押さえておくと、対面・オンライン・通話それぞれの場面で迷わず使い分けられます。

日本語・多言語対応と録音・出力で比べるAI議事録ツール4選

自社の会議環境に合うAI議事録サービスを見極めるため、Tiro、Notta、Rimo Voice、LINE WORKS AiNoteの4製品について、対応言語と翻訳の仕組み、録音の手順、そして会議後に得られる出力形式を同じ基準で整理しました。

製品名日本語・多言語および翻訳への対応録音方法とボット参加の有無出力される議事録・データの形式
Tiro韓国語、英語、日本語およびその他の対応言語でリアルタイム文字起こしと翻訳を提供。複数言語の混在時は「多言語」オプションを選択可能(進行中の多言語録音に対応するカンファレンスモードは有料プランのWeb・デスクトップアプリで利用可能)対面会議はスマホやデスクトップのマイク経由。オンライン会議はWindows・Macのデスクトップアプリでシステム音声から録音し、ボットは通話に参加しない。Android通話連携は主にGalaxy標準電話アプリの保存済み録音ファイルをテキスト変換文字起こし、要約、テンプレートベースのドキュメント、スクリプト、多言語ノート
Notta文字起こしは日本語・英語・中国語などに対応し、翻訳機能にも対応ミーティングボット機能あり。Nottaデスクトップ(Windows/macOS)ではWeb会議をボットなしで録音でき、対応データをPC内で文字起こしするプライバシーモードも利用可能文字起こし、翻訳
Rimo Voice多言語に対応し、さまざまな言語の文字起こしと翻訳に対応。会議中のリアルタイム文字起こしや必要に応じた同時翻訳機能も利用可能Business/Proプラン向けに、Botを使った録音とリアルタイム文字起こしを案内リアルタイム文字起こし、同時翻訳、音声・動画データからのAI自動生成による要約
LINE WORKS AiNote対象言語は日本語、英語、韓国語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)導入事例として、対面会議はICレコーダー、オンライン会議は録画データの取り込み、短時間の打ち合わせは公用スマホで録音する方法を紹介(利用者の事例であり全利用者に必須の方法ではない)文字起こし、話者分離、自動話者認識、用途別・カスタムテンプレートによるAI要約

※各製品の公式ドキュメントおよび機能紹介ページの仕様基準(2026年10月時点)に基づきます。

4製品の仕様を照らし合わせると、同じ「AI議事録作成ツール」であっても、音声の入り口から最終的なアウトプットまでの設計が異なります。Tiroの出力形式には、文字起こしや要約に加え、テンプレートベースのドキュメント、スクリプト、多言語ノートが含まれています。実際の操作画面や多言語会議での出力形式を手元の業務フローに照らして確認してから導入を判断することをおすすめします。

要点・決定事項・タスクを整理するTiroのテンプレート出力

会議が終わったあと、文字起こしのテキストが並んでいるだけでは、結局のところ「何が決まり、誰が次に動くのか」を拾い出すために再び時間を割くことになります。チームの引き継ぎや後続業務を滞らせないためには、要約の切り口が実務の形に合っているかどうかが重要です。

Tiroは会議の記録から、主な議論、決定事項、担当者、そしてタスクを自動で整理します。会話の流れをただ短くまとめるのではなく、業務を進めるうえで欠かせない項目があらかじめ構造化されるため、会議直後の共有作業がぐっと軽くなります。

さらに、用途に合わせた出力として用意されているテンプレートのなかに、アクションアイテム用テンプレートがあります。このテンプレートを使うと、会議内で発生したタスクについて「誰が、いつまでに、何をするか」という形式で情報が整理されます。口頭のやり取りでは曖昧になりがちな期限や担当の割り振りが明確なテキストとして残るため、プロジェクト管理ツールへの転記や、欠席したメンバーへの業務連絡にそのまま活用できるのが利点です。

構造化要約と全文スクリプトを見返せるTiroの記録確認手順

AIによる自動要約はとても便利ですが、実務の現場では「要約された結論だけでなく、そこに至った細かいニュアンスや正確な数値、発言の前後関係も念のため確かめておきたい」という場面が必ず出てきます。要約の生成結果だけしか残らない仕組みだと、いざというときの確認ができず不安が残るものです。

その点、Tiroでは録音が完了すると、クイックスタート - Tiro Docsに示されているように、テーマ別の構造化要約である「1ページドキュメント」と、全文の原文である「スクリプト」の2つが自動で作成されます。全体の流れや議題ごとの結論を素早く把握したいときは1ページドキュメントを読み、細部を詰めたいときは原文にあたる、という二段構えの運用が最初から組み込まれています。

また、基本ノートのガイドでも、ノートは会議の内容を段落単位で要約したものであり、正確な発言を確認したい場合はスクリプトを見るよう案内されています。まずは段落ごとに整理されたノートで会議の全体像を振り返り、契約条件や仕様の細かな言い回しなど、一字一句の確認が求められる箇所だけスクリプトを開いて照らし合わせる。このように要約と全文を行き来できる設計になっているため、記録の抜け漏れを防ぎながら、落ち着いて正確な議事録を仕上げることができます。

FAQ

オンライン会議と対面の打ち合わせが両方ある環境では何を基準に選べばよいですか?

普段使っているPCやスマートフォンからそのまま音声を取り込めるかどうかを基準にすると、会議のたびに機材や手順を変えずに済みます。オンライン会議ではPC側の音声から直接記録し、会議室での打ち合わせでは手元の端末マイクを使える仕組みに揃えておくと、誰が担当しても同じ手順で記録を残せます。

会議後のタスク引き継ぎをスムーズにするにはどのような出力項目を確認すべきですか?

議論の要約だけでなく、決まったことと次の行動が分けて出力されるかを確認しておくことが大切です。担当者や期限、具体的な作業内容が最初から項目として分かれていれば、会議後にテキストを読み返してタスクを拾い直す手間が省け、チーム内への共有や管理ツールへの反映をすぐに行えます。

要約された議事録と元の発言テキストはどう使い分けるのが実務的ですか?

定例会の共有や欠席者への報告にはテーマや段落ごとに整理された要約を使い、数値や契約条件など細かな表現の裏付けが必要な場面では全文の記録を参照する使い分けが適しています。両方が同時に残る運用にしておけば、素早い情報共有と正確な事実確認を無理なく両立できます。