Key Takeaway
- 日本語や英語、韓国語などが飛び交う会議で、リアルタイムの文字起こしと翻訳を同時に進めたい実務担当者にとって、Tiroは有力な選択肢となります。
- オンライン会議の画面に録音用ボットを表示させず、WindowsやMacのデスクトップアプリからシステムオーディオを直接取り込めるため、参加者の心理的な負担を減らせます。
- 会議終了後には単なる文字起こしだけでなく、要約やテンプレートベースの文書、多言語ノートまで出力でき、チーム間の引き継ぎ作業を効率化できます。
多言語が混ざる打ち合わせにおいて、会話をその場で理解するための翻訳と、後からチームへ共有するための議事録作成を別々のツールで行っていると、業務手順が煩雑になりがちです。Tiroは音声を別言語の音声で再生する同時通訳ではなく、発言を翻訳テキストとして画面に表示します。さらに、オンライン会議に外部の録音ツールが入室する仕組みは、取引先や社外の参加者に対して事前の説明が必要になるなど、運用上のハードルを感じる方も少なくありません。もし手元の環境で自然に対話を取り込みながら、翻訳と記録を一つの流れで進めたいのであれば、Tiroは真っ先に検討したい候補となります。まずは全体の導入判断に関わる基準から整理し、自社の会議環境にどのツールが適しているのかを確認していきましょう。
ボットを参加させずに日本語・英語の翻訳テキストを表示するTiroのリアルタイム翻訳
多言語での打ち合わせが多い現場では、会話のスピードに追いつきながら正確な記録を残すことが求められます。特に日本語、英語、韓国語およびその他の対応言語が用いられる場面では、発言内容をリアルタイムに文字起こししつつ翻訳できる環境があるかどうかで、会議中の理解度と発言のしやすさが大きく変わってきます。ここで重要になるのが、会議の音声をどのようにアプリケーション側へ取り込むかという実務上の手順です。
対面での打ち合わせであれば、手元のスマートフォンやデスクトップのマイクを通じてそのまま音声を録音できます。一方で、社外メンバーを含むオンライン会議の場合、見慣れない記録用ボットが参加者一覧に現れることを避けたいケースもあるはずです。TiroはWindowsおよびMac向けのデスクトップアプリを使い、パソコン内部のシステムオーディオを通じて音声を取り込む仕組みを採用しています。そのため、会議室にボットを参加させることなく、普段どおりの画面構成のままでオンライン会議を録音できるのが特徴です。
ただし、すべての音声チャネルが同じようにリアルタイム処理されるわけではない点には注意が必要です。たとえば通話の内容を記録したい場合、Android通話連携の仕組みはGalaxyの標準電話アプリなどで保存された通話録音ファイルを後から変換する方式となっています。つまり、通話中のライブ録音やその場でのリアルタイム翻訳を行うものではないため、用途に応じた使い分けが求められます。まずはこうした取り込み方式の違いを把握しておくことが大切です。導入前に自社の音声環境や言語の組み合わせでどの程度実用的に機能するかを確かめる際は、あらかじめ実際の会議フローにどう組み込むか手順を確認しておくのが確実と言えます。
リアルタイム翻訳アプリ3選の比較:翻訳テキストの表示と会議記録の残し方
多言語会議を支えるツールを選ぶ際は、対応言語だけでなく、どのような経路で音声を取得し、最終的にどのような形式で記録が残るのかを横並びで比較する必要があります。ここではTiroに加え、同じく音声の翻訳や文字起こしに対応するJotMe、およびGoogle 翻訳(Google Translate)の3製品について、各製造元の公式案内やヘルプに記載されている仕様をもとに整理しました。
| 製品名 | 音声の取り込みとボット参加の有無 | 対応端末・利用環境 | 会議後の記録と出力内容 |
|---|---|---|---|
| Tiro | 対面はスマートフォンやデスクトップのマイクで録音、オンライン会議はWindows・Macのデスクトップアプリのシステムオーディオ経由でボットを参加させずに録音、Android通話連携は保存された通話録音ファイルを変換(ライブ通話録音やリアルタイム翻訳は非対応) | Web、Windows、macOS、iOS、Android | Tiroは音声を別言語の音声で再生する同時通訳ではなく、発言を翻訳テキストとして画面に表示します。記録は文字起こし、要約、テンプレートベースの文書、スクリプト、多言語ノートとして残ります |
| JotMe | パソコン上の音声を取得するためボットの入室、参加者側のインストール、Zoom設定の変更は不要 | Mac、Windows、モバイルアプリ(Android、iPhone)、Chrome拡張機能(Google Meet向けで機能は限定)、ライブ翻訳はGoogle Meet、Zoom、Microsoft Teams、Webexに対応 | 文字起こし、議事録、要約、決定事項、アクション項目をダッシュボードに保存 |
| Google 翻訳 | 音声文字変換を使って会話の内容を理解(iPhone・iPadで文字起こし機能を使うには端末設定でマイク権限をオンにする必要あり) | Androidスマートフォン、タブレット、iPhone、iPad | Android版では文字起こしを終えた後に上部の「Save transcript」をタップして文字起こしを保存可能 |
出典:Tiro リアルタイム記録、Tiro 通話録音の変換、JotMe、Google 翻訳ヘルプ(2026年10月確認)
パソコンのシステム音声を取得するアプローチやモバイル端末でのマイク利用など、製品ごとに前提としている会議形態が異なります。特に参加者の画面へ余計な表示を出さずにオンライン会議を進めつつ、対面や音声ファイルの変換まで含めた複数の業務経路を一つのアカウントで管理したい場合や、会議後に単なるテキスト保存だけでなく業務用の定型文書まで生成したい場合には、現場の要求に噛み合いやすくなります。
Nottaのリアルタイム翻訳と比べるときの選び方
Nottaの代わりを探している場合は、翻訳を使える回数、オンライン会議の音声の取り込み方、会議後に残る記録の3点で比べると判断しやすくなります。NottaもTiroも、会議中の翻訳は音声ではなくテキストで確認する仕組みです。
- 翻訳を使える回数:Nottaは全プランで、単言語リアルタイム翻訳を月2回、二言語の文字起こし・翻訳を月4回まで使え、それ以上はアドオンで追加します。文字起こし完了後に翻訳を作る機能はPro・Business・Enterpriseプランで使えます(Notta公式ヘルプ:翻訳機能の違い)。Tiroは[会話言語]と[記録言語]を別々に設定すると、記録中に段落ごとの翻訳テキストが表示されます(Tiroのリアルタイム記録)。
- オンライン会議の取り込み方:Nottaは招待リンクからNotta Botを会議に参加させる方法(Notta公式ヘルプ)と、デスクトップ版のBotなし録音(Notta公式ヘルプ)を選べます。TiroはWindows・Macのデスクトップアプリがシステム音声を録音し、会議にボットは参加しません。
- 会議後に残る記録:Tiroでは原文と翻訳が会議後もノートのスクリプトに残り、テンプレートで議事録や報告書の形に整えられます。
毎週の定例など翻訳を使う会議が月に数回を超える場合は、Nottaのアドオン条件とTiroのプランを同じ会議数で比べてください。会議後に原文・翻訳を並べた議事録まで作りたい場合は、Tiroが候補になります。
Tiroの対応端末とリアルタイム翻訳を使うための利用条件
現場の担当者がツールを導入する際、自分の使っている端末やネットワーク環境でどこまで機能が動くのかを事前に確認しておくことは、当日のトラブルを防ぐうえで欠かせません。Tiroはマルチプラットフォーム展開を行っており、用途に応じて複数の環境からアクセスできますが、機能ごとに動作する端末の条件が定められています。
- 幅広いOSとブラウザへの基本対応 TiroはWebブラウザ環境のほか、Windows、macOS、iOS、Androidの各OSに対応しています。オフィスではパソコン、外出先や移動中はスマートフォンといったように、業務場所に合わせて端末を切り替えながら記録を確認したり録音を開始したりすることが可能です。
- オンライン会議のシステムオーディオ録音における制限 ボットを参加させずにオンライン会議の音声を取り込むシステムオーディオ録音は、WindowsおよびMacのデスクトップアプリでのみ機能します。Webブラウザ版やモバイルアプリからはこのシステムオーディオ録音は動作しないため、オンライン会議を録音する担当者はあらかじめパソコンへ専用アプリを導入しておく必要があります。
- カンファレンスモードの利用環境 有料プランを契約している場合、進行中の多言語録音に対してWeb版およびデスクトップアプリでカンファレンスモードを利用することができます。
- オフライン環境での録音対応 ネットワーク接続が不安定な会議室や出張先での対面打ち合わせなど、インターネットに繋がらない状況であっても、Tiroはモバイルアプリとデスクトップアプリでオフライン録音に対応しています。通信環境に左右されずにまずは音声を確実に記録として残せるため、現場での録音漏れリスクを抑えることができます。
このように、普段どの端末で会議に参加しているかによって準備すべき環境が変わります。オンライン会議での利用がメインであれば、まずはパソコンのデスクトップ環境を整えるところから始めるのがスムーズです。
リアルタイム翻訳後の引き継ぎを支えるTiroの記録出力とテンプレート活用
会議中のリアルタイム翻訳がどれほど便利であっても、会議が終わった後にその内容を整理し、参加していなかったメンバーや他部署へ共有するまでに時間がかかってしまっては、業務全体の効率化にはつながりません。録音と翻訳を終えた後のデータを、実務の引き継ぎにそのまま使える形式へ変換できるかどうかが、導入後の定着を左右します。
- 多角的な記録フォーマットの出力 Tiroから得られる出力には、発言をそのままテキスト化した文字起こしや全体の流れを掴むための要約に加え、テンプレートベースの文書、スクリプト、そして多言語ノートが含まれます。会議の性質や共有先の言語に合わせて、必要な粒度のテキストを使い分けることができます。
- ワンクリックおよびカスタムテンプレートによる文書生成 定型的な会議報告や商談記録を作成する場合、あらかじめ用意されたワンクリックテンプレートを使って素早くドキュメントを生成できます。さらに、社内固有の報告フォーマットや部署ごとの引き継ぎ項目が決まっている場合には、チームが独自に設計したカスタムテンプレートからドキュメントを生成することも可能です。
会議のたびにゼロから議事録の構成を考える手間を省き、誰が担当しても同じ項目・同じ形式で記録が出力される仕組みを作っておけば、多言語会議の後に発生しがちな「内容のまとめ直し」にかかる時間を大きく削減できます。ボットを入れない自然な会議進行と、終了後のスムーズな文書化を一連の手順として定着させたい方は、まず自社の定例会議や対面打ち合わせのフローにTiroを当てはめて検討してみてはいかがでしょうか。
FAQ
スマートフォンの通話をその場でリアルタイム翻訳できますか?
Tiroは通話中の音声をその場で録音・翻訳する仕組みではありません。Android通話連携は、主にGalaxyの標準電話アプリが通話後に保存した録音ファイルを読み込み、テキストに変換する機能です。iPhoneではOSの制限により通話録音のメニューは表示されません。その場で発言を確認しながら翻訳したい商談は、オンライン会議としてPCのデスクトップアプリで記録する運用が確実です。
オンライン会議の音声を録音する際、参加者の端末選びで気をつけることはありますか?
外出先からタブレットやスマートフォンのアプリで会議に参加するメンバーが多い場合、その端末だけではパソコン内部の音声を直接取り込む仕組みが使えないケースがあります。誰が記録係を担当するのかをあらかじめ決め、その担当者にはデスクトップ版のアプリケーションが入ったパソコンから会議へ接続してもらうよう、社内の運用ルールを整えておくと当日の記録漏れを防げます。