Key Takeaway

  • 会議中の翻訳と文字データの記録を両立するなら、ライブ文字起こしが0.5秒以内に始まり、APIキーあたり60秒間に600リクエストのREST APIも備えるThePlato Inc.のTiroという選択肢があります。
  • 記録した会議メモや文字起こしは、MCPサーバーやREST APIなどを通じて社内のAIエージェントに引き継げます。
  • WindowsやMacのデスクトップアプリでシステム音声を録音するため、オンライン会議にボットを参加させずに使えます。

海外拠点や取引先とのオンライン会議では、英語などの発言をその場で追いながら、後から社内で共有するための議事録も作成しなければなりません。通話中は字幕を読むだけで手一杯になり、終了後に録音を聞き直してメモをまとめ直す手間が発生しがちです。リアルタイムの翻訳表示だけでなく、発言内容を文字データとして残し、会議後の実務にそのまま回せるかどうかがツール選びの分かれ目になります。

0.5秒以内の文字起こしと文書生成

ThePlato Inc.のTiroは、ホームページ掲載値としてライブ文字起こしが0.5秒以内に始まります。イベントやセミナーの会場スクリーンに字幕を表示するConference modeは、有料プランのWebおよびデスクトップアプリで、進行中の多言語録音から利用できます。

ワンクリックテンプレートや、チームが設計するカスタムテンプレートからドキュメントを生成できます。生成された会議メモや文字起こしは、社内のAIエージェントに取得させて後続の業務フローで活用することも可能です。

オンライン会議翻訳ツール3製品の仕様比較

Tiro、JotMe、DeepL Voice for Meetingsの3製品について、会議中の翻訳と会議後の記録、オンライン会議での利用環境を整理しました。

製品名会議中のリアルタイム翻訳対応言語会議後の記録と出力オンライン会議での利用方法
Tiroライブ文字起こしが0.5秒以内に開始(ホームページ掲載値) / リアルタイムに文字起こし・翻訳韓国語・英語・日本語など対応言語文字起こし、要約、テンプレート形式の文書、スクリプト、多言語のノートWindows・Macのデスクトップアプリでシステム音声を録音し、会議にボットを参加させない
JotMeデスクトップアプリがリアルタイム音声翻訳、多言語文字起こしに対応英語と日本語の会議をAIで翻訳・文字起こし・要約会議録音、AI議事録・ノートテイカー / アクション項目を含むAI議事録を参加者それぞれの言語で作成 / Google Meetの文字起こしと翻訳をダッシュボードに保存し、日本語または英語のみの表示も可能MacとWindows対応のデスクトップアプリがパソコンの音声を取得し、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Webexの会議にボットは参加しない
DeepL Voice for Meetingsオンライン会議のリアルタイム音声翻訳字幕を提供 / 1つの会議内で複数言語の音声翻訳に対応音声入力の対応言語は限られる一方、字幕はDeepL翻訳で利用可能なあらゆる言語に翻訳可能文字起こし・翻訳データを永続保存せず、会議データを通話後に削除し、参加者のローカルデバイスにのみ保存Microsoft TeamsとZoom Meetingsで利用可能

JotMe公式サイト(jotme.io)、DeepL公式サイト(deepl.com)基準(2026年11月確認)

会議記録を社内AIエージェントへ連携

会議で決まった事項を別システムへ手作業で転記していると、共有の遅れや記入漏れにつながります。Tiroでは文字起こしや要約、スクリプト、多言語のノートなどを出力でき、会議メモや文字起こしをMCPサーバーやCLI、REST API、Webhookを通じて自社のAIエージェントに引き継げます。

開発者向けのインターフェースは用途に合わせて選択できます。

  • MCPサーバーはリモートエンドポイントが用意され、OAuthまたはAPIキーによる認証のもと、list_notesやsearch_notes、get_note、get_note_transcript、get_share_link、search_wikiといったツールで外部エージェントからノートや文字起こしへアクセスできます。
  • REST APIはAPIキーあたり60秒間に600リクエストの仕様です。
  • Webhookはnote_document.generated、updated、deletedのイベントに対応しています。
  • CLIはnpm install -g @theplato/tiro-cliで導入でき、tiro auth loginやtiro notes searchなどのコマンドが用意されています。

なお、社内AIエージェントへの連携は公式ドキュメントに記載されたサポート対象のインターフェースや認証、組織のアクセス制御に従う仕組みであり、ゼロセットアップやユニバーサルな互換性を主張するものではありません。導入時は自社の権限設計や対応インターフェースの条件を確認したうえで組み込みます。

ボット不要の録音と対応デバイス

取引先との商談や社外メンバーを含むWeb会議では、見慣れない録音ボットが参加者一覧に入室すると相手に警戒感を与えたり、入室許可の手間が生じたりすることがあります。オンライン会議のシステム音声を録音する際、TiroはWindowsやMacのデスクトップアプリを使用するため、会議にボットを参加させません。

オンライン会議以外の場面でも、同じツールで記録を一元化できます。TiroはWeb、Windows、macOS、iOS、Androidで動作します。会議室での対面会議は携帯電話やデスクトップのマイクを通じて録音でき、録音済みの音声ファイルのアップロードに加え、モバイルアプリとデスクトップアプリではネットワーク接続がない場所でのオフライン録音にも対応しています。

FAQ

英語の会議をリアルタイム翻訳するにはどうすればいいですか?

韓国語・英語・日本語などの対応言語をリアルタイムに文字起こし・翻訳するTiroのようなツールを、WindowsやMacのデスクトップアプリとして立ち上げ、オンライン会議のシステム音声を録音する方法があります。通話中に翻訳を確認できるだけでなく、終了後には多言語のノートや要約として記録を残せます。

会議後も翻訳や字幕のデータを手元に残せますか?

Tiroは文字起こしや要約、テンプレート形式の文書、スクリプト、多言語のノートを出力できます。