広告|本記事はTiroとの有料パートナーシップに基づき、Anymorphが作成しました。
日韓会議の会話言語・記録言語・翻訳表示
- 会話が日本語と韓国語の間で切り替わるなら、会話言語は「多言語」にする。
- 記録言語は、スクリプトと要約を受け取る担当者が使う言語にする。
- 翻訳表示は会議ごとにオンにし、画面上の文字として原文と訳文を確認する。
- 人名・会社名・製品名は、会議前に使いたい表記をコンテキストへ入れる。
製品の機能説明はTiroの公式ドキュメントを参照しています。
日韓会議では、会話言語と記録言語を別々に決める
日本語と韓国語が交互に使われる会議では、Tiroの会話言語を「多言語」にし、記録言語を議事録の読み手が必要とする言語にします。会話言語は実際に話す言語と音声認識の基準を指し、記録言語はスクリプトと要約が作られる言語です。Tiroのリアルタイム記録ガイドは、会議で複数の言語が混ざる場合に「多言語」を選ぶよう案内しています。
読み手が日本の営業・開発チームなら、記録言語は日本語が候補になります。韓国側の担当者が会議後に要約を受け取り、社内で次の作業を引き継ぐなら、韓国語を選ぶと読み手に合わせたスクリプトと要約を作れます。両チームで議事録を使う会議では、誰が一次記録を管理し、どの言語で決定事項を確定するかを先に決めておくと、作成後の共有先や確認担当も明確になります。
会話言語と記録言語はどう設定する?
Tiroでライブ記録を始める前に、新しいノートの下部にある言語欄で「会話言語」と「記録言語」を選びます。会話言語には「多言語」を選び、記録言語にはノートを主に使うチームの日本語または韓国語を指定します。
Tiroの記録言語は、スクリプトだけでなく要約にも使われます。たとえば、会話言語を「多言語」、記録言語を日本語にすると、スクリプトと要約は日本語になり、スクリプトの「すべて」では原文と翻訳を一緒に表示できます。
翻訳トグルはいつ表示され、どこでオンにする?
翻訳トグルが表示されるのは、会話言語と記録言語が異なるとき、または会話言語が「多言語」のときです。両方を同じ言語にするとトグルは表示されないため、日韓が混在する会議は、会話言語を「多言語」にして記録言語を読む側の言語に設定します。Tiroのリアルタイム記録ガイドによると、翻訳の切り替えは話している間に文ごとの翻訳表示を出す機能で、初期状態はオフです。
新しいノートを作るたびに、翻訳表示をオンにします。前の会議でオンにしていても、新しいノートでは再びオフから始まります。ウェブ版とデスクトップ版では録音コントロール、モバイル版では言語設定の中にトグルがあります。記録開始の直前に、会話言語、記録言語、翻訳トグルの三つを確認すると、会議ごとの設定漏れを減らせます。
参加者が訳文を音声で聞く必要がある会議では、画面上の翻訳表示とは別に音声通訳を計画します。国連ジュネーブ事務局のAccessible Meetings and Conferencesは、字幕作成と通訳を別の会議支援項目として扱っています。
会議後も翻訳はノートに残ります。完成したノートの「原文」タブにある「スクリプト」表示では、「すべて」を選ぶと原文と翻訳を並べて見られます。「韓国語」など言語名の項目では、その言語の文章だけを表示できます。会話言語を「多言語」にした場合、原文側の項目名も「多言語」と表示されます。「要約」表示ではなくスクリプト表示に移動して確認します。
人名・会社名・製品名を日韓の表記違いに備えて登録する
Tiroのコンテキストガイドは、コンテキストに人物、会社、製品の名前を記入するよう案内しています。初めて出てくる固有名詞ほど重要とされ、記録開始前は新しいノートの「コンテキスト」欄に入力できます。日韓で音や文字が異なる名前は、会議資料で使う表記を確認し、参加者名、会社名、製品名と分かる形で事前にまとめます。
たとえば資料に「김민지」とあり、日本語資料では「キム・ミンジ」、英字資料では「Kim Minji」と表記する場合、コンテキストには「参加者: 김민지(日本語表記: キム・ミンジ、英字表記: Kim Minji)」のように名前と表記を並べます。製品名にも日本語・韓国語・英字の表記がある場合は、今回の議題で使う名称をコンテキストに添えます。
毎回の会議に出る会社名や製品名は、Tiroの「単語帳」に登録する方法があります。コンテキストは今回の会話に適用する状況説明、単語帳はノートをまたいで使う固有名詞の辞書として、公式ガイドが区別しています。定例会議で繰り返す製品名は単語帳へ、今回だけ参加する人や議題固有の用語はコンテキストへ分けると、同じ情報を毎回書く負担を抑えられます。
会議中にコンテキストを変えたら、いつ反映される?
記録中でも、録音コントロールの「コンテキスト」から内容を追加・修正できます。Tiroのコンテキストガイドによると、記録中に追加・修正したコンテキストは接続中のリアルタイムセッションには反映されず、次の再接続かドキュメント再生成時に反映されます。
正式表記を会議チャットや共有資料に入力して参加者と確認し、決定事項にも同じ表記を記載すると、その場で共有する記録をそろえられます。
Tiroのコンテキストガイドによると、記録終了後に入力したコンテキストはノートとスクリプトに反映されず、1ページドキュメントの再生成時に反映されます。既存のスクリプトに修正を残すときは、該当箇所の正式表記を確認し、共有する文書の本文を直接直します。
翻訳表示で不明点を確認する会議の進め方
冒頭に、翻訳表示のオンにする場所と会議で使う言語を日本語・韓国語で案内し、固有名詞が議事録に関わる場面では正式表記を確認する時間を取ります。Multilingual Meeting Tipsは、希望言語の選択方法を示すスライドを会議冒頭に表示し、会議で使う各言語に翻訳するよう勧めています。同資料は、議題、PowerPoint資料、投票、配布資料などの会議資料も翻訳するよう勧めています。
たとえば、日本語で議題を説明した後、韓国語で仕様を確認する定例会議では、冒頭に「会話言語は多言語、記録言語は日本語、翻訳表示は各自の画面でオン」と日本語・韓国語の両方で共有します。話者は機能名や担当者名を一つずつ述べ、参加者は画面に出た文ごとの翻訳を読みます。用語の表記が議事録の決定事項に影響する場面では、話者に正式な文字表記をチャットへ入力してもらい、議長がその場で確認します。
会議の確認例は、短い手順にすると使いやすくなります。
- 議題、参加者名、会社名、製品名を日韓の会議資料から集める。
- コンテキストに会議の種類と要約の希望トーンを記載する。
- 不明な人名・製品名は発言者に正式表記を確認し、会議後のスクリプトと要約を読み手へ渡す前に決定事項へ反映する。
会議後のスクリプトや要約を確認する担当者を一人決めておくと、正式表記の照合や修正を誰が引き受けるか明確になります。